بِسْمِ ٱللَّـهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ
قُلْ هُوَ ٱللَّـهُ أَحَدٌ ﴿١﴾ ٱللَّـهُ ٱلصَّمَدُ ﴿٢﴾ لَمْ یَلِدْ وَلَمْ یُولَدْ ﴿٣﴾ وَلَمْ یَکُن لَّهُۥ کُفُوًا أَحَدٌۢ ﴿٤﴾
ترجمه منظوم از:فرامرزمیرشکار
آواز برآور که یگانه است خدای
وَز هرچه نیاز است خدای است جدای
نه زاده و نه کسی وِرا زائیده
هرگز نَبُوَد کسی برایش همتای
صریم: ریگستانی سیاه سوخته وبی میوه وبی درخت
ترجمه فرامرزمیرشکارمبارکه
وازه قرآنی:جحیم
برگردان پیشنهادی:آتش انبوه وفراگیر
پشتیبان های پژوهش:
1- تغییرجای حروف دربرخی واژگان عربی دارای تقریب ونزدیکی معنایی می باشدکه از جرگه ی آنها واژگان حجیم وجحیم می باشد.
2-نگاه کنیدبه مقاله زیر:ازسیدکمال الدین میرمحمدی
جِبْت :فرومایه وپست، بی همه چیزِپست